10 причин читать в оригинале 10.7.02005
- Читая в оригинале, точно уверен, что перед тобой концепция автора, а не ее интерпретация переводчиком.
- Избегаешь ошибок, которых при нынешней технологии перевода обычно оказывается множество.
- Узнаешь терминологию оригинала, которую иногда просто невозможно адекватно перевести.
- Мозги лучше развиваются, когда пытаешься понять смысл написанного, а не просто усвоить «информацию».
- Дополнительно к чтению и развитию мозгов углубляешь знание иностранного языка.
- Всегда будешь в курсе новинок — не нужно ждать появления перевода.
- Переводят далеко не всё, по самым разным причинам.
- Разница в цене между оригиналом и переводом не так уж велика, и сроки доставки почти одинаковые.
- Оригинал обычно лучше оформлен.
- Любимая девушка будет гордиться тобой, видя твою книжную полку :)
Главное — не бросаться в отчаянии за словарем всякий раз, завидев незнакомое слово. Лучше постараться запомнить это слово и по возможности додумать его значение. Если оно часто повторяется, через несколько появлений в тексте вы поймете, что оно должно значить, и вот тогда наслаждайтесь, заглянув в словарь и подтвердив свою догадку.
А что делать, если вы смотрите на текст и вам кажется, что все слова — незнакомые? Постарайтесь начать со слов, которые могут нести смысловую нагрузку. Как только у вас возникнет гипотеза относительно смысла фразы, двигайтесь дальше. Дочитайте до конца непонятное место, и если гипотеза окажется верной, вернитесь назад, чтобы уточнить детали.
Знание языка и терминологии будет расти по мере чтения книги. А следующие книги на ту же тему будут просто приносить удовольствие.
А если станет скучно — попробуйте креативное чтение.
Комментарии (9) | RSS комментариев
юля, 29.7.02005, 00:48:
душа радуется читать такое :)
Макс, 3.8.02005, 14:06:
«В техническом тексте можно опустить произвольное количество подряд идущих слов без потери смысла» ;-)
Это я к тому что, да — чтение без словаря — лучший способ научиться читать бегло.
developers.org.ua, 4.8.02005, 19:11:
о пользе английского
dottedmag, 16.8.02005, 07:29:
Amazon, Кнут (eng), первый том — 58.3$ Books.ru, Кнут, первый том, — 465 руб.
Имхо разница не «не так уж велика»
Сергей Гоцуляк, 16.8.02005, 23:09:
Эхма, тяжко иногда продираться сквозь дебри иняза…
vit, 23.8.02005, 21:54:
2dottedmag:
Отчего же? Вот Кнут на Амазоне за 19.99 уе. Вы, наверно, смотрели в твердом переплете.
Владимир Яшников, 10.9.02005, 17:46:
Я тоже люблю читать в оригинале англоязычную литературу. Самые важные причины вы назвали — №5,6 и 7.
К сожалению, очень часто интересные книги не переводят вообще. Неизвестно, когда на русском языке появятся Google Hacks, 2nd Edition (O’Reilly) или Firefox Hacks (то же издательство).
prlinefor, 4.5.02007, 12:43:
Полезные сервисы при онлайн покупках книг и подписке на печатные издания зарубежом:
http://global.linefor.com http://usa.linefor.com
БЕСПЛАТНЫЙ СЕРВИС ПЕРЕСЫЛКИ В ЛЮБУЮ ТОЧКУ МИРА
Ваш личный почтовый адрес в США и других странах с автоматической пересылкой почты в любую точку мира!
покупайте товары в любых магазинах и аукционах США, Канады и других странах мира
принимайте посылки по личному адресу и пересылайте их в любую точку мира
подписывайтесь на печатные издания и бесплатные каталоги в любой стране мира
получайте личные письма и деловую корреспонденцию в любой стране мира
используйте свой личный адрес в любой стране мира для международного бизнеса
О пользе английского - max - блог разработчиков, 28.2.02009, 19:30:
[…] Колесник приводит 10 причин читать в оригинале. В принципе, все верно, […]