С праздником! 8.3.02006

Поздравляю, дорогие женщины. В качестве моего подарка вам — вольный перевод отрывка из «Гимна Вечноженственному» Тейяра де Шардена. Сегодня вы, наверно, уже слышали много разговоров о том, что значит быть женщиной, но, думаю, мало кто заходил так далеко :)

Перевод отрывка очень вольный, по большому счету перевод здесь вообще невозможен. Есть русский перевод, опубликованный в книге Феномен Человека, тоже достаточно вольный. Оригинал: Teilhard de Chardin. L’Eternel Féminin. T. 12, Ecrits du temps de la guerre, Seuil, p. 280.

Я появилась от начала мира.
В первичном множестве меня рассеял Бог
как всё объединяющую силу.

Я — всех существ влечение и связь,
я аромат, манящий их, в свободе
и страсти к воссоединенью.

Я всякое движенье согласую,
моим очарованьем стянут мир,
и к моему он тянется полёту.

Я — Женственность.

Философия   Тексты