Рубрики
Вебдайвинг

Солганы Сломаны Слопаны

Несмотря на то, что орфографические пожелания от Microsoft уже неоднократно цитировались, не могу не поделиться этим новым великолепным доказательством изощрённости компьютерного интеллекта, выданным мне в ответ на модное, но чуждое русскому языку слово «Слоганы».

Стоило бы наконец разобраться в том, на каком слоге делать ударение в слове «слоган» и почему.

Рубрики
Вебдайвинг

Цифровой или электронный?

Как только человечество изобрело компьютер, язык столкнулся с новым видом сущего, которому ещё не было названия. И, не долго думая, назвал его компьютерным видом. Раньше говорили: «текст в компьютерном виде» (да и сейчас ещё иногда говорят). В прошлом десятилетии существовали даже такие странные выражения как компьютерный дизайн и компьютерная же графика.

Потом слово «компьютерный» вынесли за скобки и сократили. Однако на пустующее место объявились сразу два новых претендента — «цифровой» и «электронный». Тут-то и началась путаница.

Рубрики
Вебдайвинг

Три сводных брата WWW

Все мы знаем, что такое дизайн. Однако богатая фантазия почему-то изменяет могучему русскому языку, когда дело доходит до дизайна для Интернета. И всё из-за неопределённости с понятием World Wide Web. Ведь Всемирная Сеть — это, несмотря на этимологическое сходство, скорее синоним слова «Интернет». Всемирная же Паутина звучит как-то слишком мрачно, прямо-таки вопия о масонском заговоре.

Перевести на русский выражение World Wide Web так пока никому и не удалось — по-видимому, как уже упоминалось, из-за фонетических проблем и национальной гордости великороссов. В результате и дизайн для World Wide Web как-то не получается назвать по-русски. Веб-дизайн, единственный само собой разумеющийся перевод, как выяснилось, уже мало кого удовлетворяет. Это слишком просто — веб-дизайн, слишком мало в этом конкурентного преимущества.

Так возник убогий мутант по имени web-дизайн. Когда кто-то хочет показать свою статусность, он так и говорит: web-дизайн, web-сайт (как будто бывают другие сайты) и так далее.

Есть в семействе и третий братец — вэб-дизайн. О нём и вообще сказать нечего, кроме того, что лицо его всё изрыто багами, на лбу — огромная шишка от частых столкновений с ФронтПэйджем, а на немногие вырученные баксы он пьёт дешёвое пиво с вэб-мастером.