Десять причин читать в оригинале

1. Читая в оригинале, ты будешь точно уверен, что перед тобой концепция автора, а не ее интерпретация переводчиком.
2. Избегаешь ошибок, которых при нынешней технологии перевода обычно оказывается множество.
3. Узнаешь терминологию оригинала, которую иногда просто невозможно адекватно перевести.
4. Мозги лучше развиваются, когда пытаешься понять смысл написанного, а не просто усвоить «информацию».
5. Дополнительно к чтению и развитию мозгов углубляешь знание иностранного языка.
6. Всегда будешь в курсе новинок — не нужно ждать появления перевода.
7. Переводят далеко не всё, по самым разным причинам.
8. Разница в цене между оригиналом и переводом не так уж велика, и сроки доставки почти одинаковые.
9. Оригинал обычно лучше оформлен.
10. Любимая девушка будет гордиться тобой, видя твою книжную полку :)

Главное — не бросаться в отчаянии за словарем всякий раз, завидев незнакомое слово. Лучше постараться запомнить это слово и по возможности додумать его значение. Если оно часто повторяется, через несколько появлений в тексте вы поймете, что оно должно значить, и вот тогда наслаждайтесь, заглянув в словарь и подтвердив свою догадку.

Начинайте со слов, которые могут нести смысловую нагрузку. Как только у вас возникнет гипотеза относительно смысла фразы, двигайтесь дальше. Дочитайте до конца непонятное место, и если гипотеза окажется верной, вернитесь назад, чтобы уточнить детали.

Знание языка и терминологии будет расти по мере чтения книги. А следующие книги на ту же тему будут просто приносить удовольствие.

А если станет скучно — попробуйте креативное чтение.

Ссылки по теме

• Как изучать языки играючи
• Ментальные карты для изучения языка
• Как выучить английский: выбираем верное направление
• Обзор: Мой опыт изучения английского со Skyeng